Informatiounsversammlung / Soirée d’information / Information evening

07.11.2024

En Informatiounsowend fir all Eltere vum Cycle 4 gëtt am Centre culturel Paul Barblé zu Stroossen organiséiert, Donneschdeg, de 7. November um 19:00 Auer zum Thema Pubertéit (sujet à aborder en sciences - plan d’études cycle 4), zesumme mat den Enseignants vum cycle 4 an der Madame Michaux, Hiewan.

Iwwert mäi Kierper schwätzen: um Wee an d’Pubertéit

D’Pubertéit kënnt fréier oder spéider. Fir dass weder Äert Kand nach Dir als Elteren dovunner iwwerrascht gitt, ass et wichteg, sech ze preparéieren. Mee, leider feelen eis dacks d’Wierder fir driwwer ze schwätzen. Am Laf vun dëser Aktivitéit kritt Der éischt Piste gewisen, wéi ee mat de Kanner iwwert hire Kierper, hir Geschlechtsorganer an och déi Verännerungen, déi op si duer kommen, ka schwätzen. Een einfache Vokabular, onspektakulär, deen et de Kanner erlaabt sech gutt virbereet op de Wee an d’Pubertéit ze maachen.

DIAS-MICHAUX Fabienne, Hiewan

D'Presentatioun ass op Lëtzebuergesch.

Et gëtt eng simultan Iwwersetzung op Franséisch an Englesch.

* * * * * * * * *

Une soirée d’information pour tous les parents du cycle 4 sera organisée au Centre Culturel Paul Barblé à Strassen, jeudi, le 07 novembre à 19h00 au sujet de la puberté (sujet à aborder en sciences - plan d’études cycle 4), ensemble avec les enseignants du cycle 4 et Madame Michaux, sage-femme.

Mon corps et moi : En route pour l’adolescence

La puberté arrivera tôt ou tard, qu'on le veuille ou non. Afin que ni les enfants, ni vous, les parents, ne soyez pris au dépourvu, il est utile de s'y préparer. Or, souvent les mots nous manquent pour en parler. Au cours de l'atelier vous découvrirez des pistes pour parler de notre corps, des organes génitaux et de leurs changements au cours de la puberté. Un vocabulaire simple, non spectaculaire, qui permet déjà aux enfants d'avoir une base sur laquelle entamer le voyage vers l'adolescence.

DIAS-MICHAUX Fabienne, Sage-femme

La présentation se fera en luxembourgeois.

Cependant, il y aura une traduction simultanée en français et en anglais.

* * * * * * * * *

An information evening for all cycle 4 parents will be held at the Centre Culturel Paul Barblé in Strassen on Thursday 07 November at 7.00pm on the subject of puberty (a subject to be covered in science - cycle 4 curriculum), together with cycle 4 teachers and midwife Madame Michaux.

My body and me: On the road to adolescence

Puberty will come eventually, whether we like it or not. In order that neither the children nor you, the parents, are taken by surprise, it is useful to prepare for it. However, we often lack the vocabulary (the right words) to talk about it. During this workshop, you will discover ways to talk about our bodies, our genitals and their changes during puberty. A simple, non-spectacular vocabulary, which already gives children a solid basis on which to begin the journey towards adolescence.

DIAS-MICHAUX Fabienne, midwife

The presentation will be in Luxembourgish.

However, there will be simultaneous translation into French and English.