News

L’Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Fondamentale de Strassen (Elterevereenegung Stroossen) a le plaisir de vous inviter à son Assemblée générale ordinaire qui se tiendra le mardi 24 novembre 2026 à 20h00 à l'école Ben Heyart.

Eis Generalversammlung ass en Dënschdeg, den 24. November 2026 um 20:00 Auer an der Ben Heyart Schoul.

Mir soe Merci fir d’Matmaachen!

Our annual general meeting will take place on Tuesday, the November 24th 2026 at 20:00 at Ben Heyart School.

We thank you for participating!

The Parents Associatfion committee

Ordre du jour

1. Allocution de bienvenue du président M. Marc Schmit
2. Approbation de l’ordre du jour
3. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée Générale du 26 novembre 2025
4. Rapport annuel 2025/26
5. Rapport financier du trésorier
6. Rapport des commissaires aux comptes
7. Approbation des comptes de l’exercice écoulé
8. Décharge du conseil d’administration
9. Élection des membres du conseil d’administration
10. Élection des commissaires aux comptes
11. Fixation de la cotisation annuelle
12. Divers

Chers parents,

Vous trouverez ci-joint les informations concernant notre activité du mois de novembre : Cooking Together – Portugal Edition.

Rejoignez-nous le 19 novembre à 18h30 pour préparer ensemble de savoureuses spécialités portugaises dans une ambiance chaleureuse et conviviale.

Nous vous invitons chaleureusement à vous inscrire via le lien ci-dessous.

Lien : https://forms.fillout.com/t/dG3SKFSGHbus

Au plaisir de partager ce moment gourmand avec vous !

L’équipe du LOFT Strassen

* * * * *

Dear Parents

Please find attached the information regarding our November activity: Cooking Together – Portugal Edition.

Join us on November 19 at 6:30 PM to prepare delicious Portuguese dishes together in a warm and friendly atmosphere.

We warmly invite you to register using the link below.

Link: https://forms.fillout.com/t/dG3SKFSGHbus

We look forward to sharing this enjoyable culinary experience with you!

The LOFT Strassen Team

Si vous avez des questions concernant l’événement ou tout autre sujet, n’hésitez pas à me contacter.
If you have any questions about the event or anything else, please feel free to contact me

Email: caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 836 812

Ou

Email: catia.ribeirodasilva@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 291 927

Les usages quotidiens: comment les jeunes vivent les réseaux chaque jour?

Tendances dangereuses ou intéressantes

Le rôle des parents: accompanger son enfant dans la vie numérique aujourd'hui et demain.

Jeudi 12.11.2026 à 18.00

Inscription via WhatsApp

Tiers Lieu Bonnevoie

13 Rue Auguste Charles

1326 Luxembourg

Veuillez trouver ci-joint les dernières recommandations de la Police pour les enfants sur leur chemin vers l'école.

Please find attached the latest advice from the police for children on their way to school.

En automne et hiver, périodes sombres avec brouillard, pluie et mauvaise visibilité, une vigilance accrue est de mise aussi bien de la part des conducteurs que de la part des piétons, la mauvaise visibilité étant un facteur important d'accident pour tous les types d'usagers.

Or, quelques gestes simples permettent déjà d’augmenter la visibilité de manière significative et peuvent ainsi sauver des vies.

Dans ce contexte, le ministère de la Mobilité et des Travaux publics, la Sécurité Routière et la Police relancent leur action de sensibilisation commune « Réfléchissez - Gitt siichtbar ». Le but de cette campagne de communication est d'une part de mettre en garde les différents usagers de la route, notamment les plus vulnérables, et de les encourager à se rendre visibles par le port de vêtements clairs respectivement par l’utilisation d’accessoires réfléchissants. D'autre part, la campagne incite les conducteurs à être d’autant plus vigilants.

Flyer "Gitt Siichtbar - Sidd Opmierksam" (LU / DE)
Flyer "Réfléchissez - Regardez" (FR)

An dësem Projet schaffen ech zesumme mat de Schüler aus dem Cycle 4 un engem Kachbuch.

D’Iddi vun dëser Editioun war, Rezepter aus verschiddene Länner z'entdecken an zesummenzestellen. D’Kanner léieren dobäi verschidde Kulturen a Länner kennen an entdecken, wéi ënnerschiddlech Iessen a Kachtraditioune kënne sinn.

Si bedeelegen sech aktiv un der Auswiel an der Gestaltung vun de Rezepter an droen esou dozou bäi, hiert eegent Kachbuch ze kreéieren. Um Enn ass e gemeinsaamt Buch entstan, dat d’Villfalt vun de Kichen aus der ganzer Welt weist.

Fir d’Buch ze kafen, maacht eng Mail un alexandra.canico@education.lu wgl. Duerno kritt dir eng Nummer geschéckt a kënnt e Minimum vun 10 euro per WERO iwwerweisen.

Déi gesamt Zomme gëtt un d'Associatioun "Stëmm vun der Strooss" gespent.

D'Buch kënnt dir bei mech oder en Titulaire siche goen.

Alexandra Caniço
Educatrice graduée
Membre de l’équipe de soutien des élèves à besoins éducatifs ou spécifiques (ESEB)

Chers Parents,

Notre nouvelle page « FAQ » regroupera toutes les questions que vous nous posez régulièrement.

Nous débutons par le chapitre des « trajets » mais ajouterons de nouvelles questions/réponses au courant de l’année.

Venez nous rendre visite régulièrement.

Bonne lecture !

* * * * *

Dear Parents,

Our new “FAQ” page will bring together all the questions you regularly ask us.

We’re starting with the “journeys” section but will continue adding new questions and answers throughout the year.

Come visit us regularly

Enjoy reading !

TRAJETS VERS LES CLUBS LOCAUX / TRAJETS TO LOCAL CLUBS

PDF - version française

PDF - English version

Séchere Schoulwee – le chemin de l’école en toute sécurité

L’objectif du « Séchere Schoulwee » est de motiver les parents et les enfants à se rendre à l’école à pied. Le chemin sécurisé relie les quartiers résidentiels situés au nord-est de la commune avec les complexes scolaires.

Le chemin aller-retour de l’école est reconnaissable grâce à un marquage au sol du logo « Séchere Schoulwee ».

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

* * * * * * * *

Séchere Schoulwee - the safe way to school

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to encourage parents and children to walk to school. The safe path links the residential areas in the northeast of the municipality with the school complexes.

The route to and from school can be recognised by the ‘Séchere Schoulwee’ logo on the footpaths.

To minimise the risk of accidents, the following general rules should be always observed:

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• if there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

Dans le cadre de travaux d’envergure actuellement, en cours sur le territoire de la commune de Strassen, comprenant notamment la construction de la nouvelle morgue ainsi que la pose d’une conduite d’eaux pluviales derrière le bâtiment de la mairie, des aménagements temporaires de la circulation piétonne doivent être mis en place pour des raisons de sécurité pour l’ensemble des usagers, et plus particulièrement pour les élèves, les parents et le personnel enseignant et de l’équipe périscolaire.

Ces travaux nécessitent, à partir du vendredi 30 janvier 2026 à 17h00, la fermeture temporaire (pour une durée indéterminée) de certains accès habituellement empruntés à proximité des établissements scolaires et des infrastructures sportives.

Les zones non accessibles seront clairement signalées. Il est impératif de respecter cette signalisation et de ne pas emprunter les cheminements fermés, ceux-ci présentant des risques pour la sécurité des piétons. Le plan de circulation piétonne en annexe présente les aménagements et permet ainsi d’anticiper les déplacements.

La commune remercie tous les usagers pour leur compréhension et leur collaboration.

*****

Dear Madam/Sir,

As part of major ongoing work in the municipality of Strassen, including the construction of the new morgue and the installation of a stormwater pipe behind the town hall, temporary pedestrian circulation arrangements must be put in place for the safety of all users, particularly pupils, parents, teaching staff and the after-school care team.

From Friday 30 January 2026 at 5:00 p.m., these works will require temporary closure (for an indefinite period) of certain footpaths that are usually used near the schools and sports facilities.

The inaccessible areas will be clearly marked. It is essential to respect this signage and not to use closed routes, as they present safety risks for pedestrians. The pedestrian circulation plan attached shows the arrangements and thus allows for planning movements in advance.

The municipality thanks all users for their understanding and cooperation.

Pour toute information complémentaire/For further information : 31 02 62 – 300.