News

Chers parents,

L’Association des Parents a le plaisir de vous inviter à un moment convivial :

Dimanche 19 octobre 2025
de 11h00 à 15h00
Centre Culturel Paul Barblé

Cet événement est destiné aux parents du Précoce, Cycle 1 & 2.
C’est une belle occasion de rencontrer d’autres parents autour d’un repas amical.

Comment ça marche ?

• Chaque famille apporte un plat ou un dessert à partager.
• Bar et grillades seront organisés par l’association des parents.
• Les enfants sont les bienvenus (coin jeux prévu).

Merci de vous inscrire avant le 14 octobre via le lien https://www.elteren-strassen.lu/meet-and-eat-2025 ou le QR-Code indiqué sur l’affiche.

Nous espérons vous voir nombreux pour partager ce moment de rencontre et d’échange dans une atmosphère chaleureuse !

Avec nos meilleures salutations,
L’Association des Parents de Strassen

* * * * * * * *

Dear Parents,

The Parents’ Association is pleased to invite you to a friendly get-together:

Sunday, October 19, 2025
11:00 am – 3:00 pm
Centre Culturel Paul Barblé

This event is intended for the parents of children in Précoce, Cycle 1 & 2.
It’s a great opportunity to meet other parents and share a friendly meal.

How does it work?

• Each family brings a dish or dessert to share.
• Drinks and BBQ will be organized by the Parents’ Association.
• Children are welcome (play area provided).

Please register before October 14 via the link www.elteren-strassen.lu/meet-and-eat-2025 or by scanning the QR code on the poster.

We look forward to seeing many of you and sharing this warm and convivial moment together!

With best regards,
The Parents’ Association of Strassen

Die 24. Ausgabe der Museumsnacht erwartet Sie am 11. Oktober 2025 von 17.00 bis 01.00 Uhr morgens mit einem besonderen Programm aus Performances, DJs, Musik, Workshops, speziellen Führungen und kulinarischen Überraschungen in den sieben teilnehmenden Museen in Luxemburg-Stadt. Um den nächtlichen Rundgang zu erleichtern, stehen kostenlose Shuttlebusse zur Verfügung.

Klicken Sie auf die Piktogramme der Museen um die jeweiligen Programme abzurufen

* * * * * * * * *

De 17h00 jusqu’à 1 heure du matin, la 24e édition de la Nuit des Musées vous attend le 11 octobre 2025 avec un programme spécifique de performances, de DJs, de musique, de visites guidées spéciales, d’ateliers, et de surprises culinaires dans les sept musées participants à Luxembourg-Ville. Afin de faciliter le parcours nocturne, des navettes gratuites sont disponibles.

Découvrez le programme détaillé en cliquant sur les pictogrammes des musées

* * * * * * * * *

From 17h00 until 01h00 in the morning, the 24rd edition of the Museum Night awaits you on 11 October 2025 with a special programme of performances, DJ sets, music, workshops, special guided tours, and culinary surprises in the seven participating museums in Luxembourg-City. In order to facilitate the nightly tour, free shuttles are available.

Click on the icons of the museums to consult their programmes

Plus d'informations

Facebook/Museumsmile
Instagram/Museumsmile

D’Kanner gi gefrot

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) leeft vum 1. Oktober bis den 20. November an ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten:

• aus dem Fondamental: Cyclen 3 a 4 *
• aus de Maisons Relaisen: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

D’Thema 2025/2026: Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2025.

Weider Informatiounen

* * * * * * * * * * *

L’avis des enfants

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le Service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul·e·s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Thème 2025/2026 : Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

Plus de d'informations

* * * * * * * * * * *

The opinions of children and adolescents

The 5th edition of the creative contest (2024/25), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The theme for 2025/2026: Living well together with all our differences!

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

More informations

Sécher an direkt Kommunikatioun tëschent der Schoul / SEA & Elteren

Keng Reklammen! Keng Vermaartung vun Ären Daten! Brauch keng privat Handysnummer!

Sichere und direkte Kommunikation zwischen der Schule / SEA & Eltern

Keine Werbung! Keine Vermarktung Ihrer Daten! Keine private Handynummer erforderlich!

Communication sécurisée et directe entre l'école / SEA & parents

Pas de publicité ! Pas de commercialisation de vos données ! Pas besoin de numéro de portable privé !

Safe and direct communication between the school / daycare center & parents

No advertising! No marketing of your data! No private mobile phone number required!

En automne et hiver, périodes sombres avec brouillard, pluie et mauvaise visibilité, une vigilance accrue est de mise aussi bien de la part des conducteurs que de la part des piétons, la mauvaise visibilité étant un facteur important d'accident pour tous les types d'usagers.

Or, quelques gestes simples permettent déjà d’augmenter la visibilité de manière significative et peuvent ainsi sauver des vies.

Dans ce contexte, le ministère de la Mobilité et des Travaux publics, la Sécurité Routière et la Police relancent leur action de sensibilisation commune « Réfléchissez - Gitt siichtbar ». Le but de cette campagne de communication est d'une part de mettre en garde les différents usagers de la route, notamment les plus vulnérables, et de les encourager à se rendre visibles par le port de vêtements clairs respectivement par l’utilisation d’accessoires réfléchissants. D'autre part, la campagne incite les conducteurs à être d’autant plus vigilants.

Flyer "Gitt Siichtbar - Sidd Opmierksam" (LU / DE)
Flyer "Réfléchissez - Regardez" (FR)

Schülerzeitung "De Piwitsch" vum Script

De Piwitsch ass net just ee Villchen, deen et zu Lëtzebuerg gëtt, mee zanter kuerzem de Maskottche fir déi nei Schülerzeitung vum Script.

Dat huet ee gudde Grond, de Villchen huet nämlech op sengem Kapp esou eppes wéi eng Antenn. Grad esou wéi ee Journalist, deen ëmmer op Empfang no neien Informatiounen ass.

En huet awer och ee spatze Schniewel, mat deem en no den Infoe gruewe kann an ee faarwegt Fiederkleed, well ee Journalist muss sech och fir all déi verschidden Themen interesséiere kënnen. Beim Projet sollen d'Schüler dann och selwer d'Roll vun engem Journalist iwwerhuelen.

Wat ass ‘De Piwitsch’?
‘De Piwitsch’ ass e Konzept fir d’Mediekompetenz vun de Schülerinnen a Schüler aus den Zyklen 3 a 4 vum Enseignement fondamental ze stäerken.

Et geet drëms, fir de Virwëtz an d’Kreativitéit, d’Loscht um Liesen an um Schreiwen, mee virun allem de kritesche Geescht vun de Kanner tëscht 8 an 12 Joer ze fërderen.


All Zeitungen vum "De Piwitsch "

Internetsäit vu "De Piwitsch"

Le partenariat

Le partenariat entre l’enseignant et les parents d’élèves est ancré dans l’article 47 de la loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental. Il y est précisé que les premiers partenaires des parents sont le titulaire de la classe et l’équipe pédagogique. Régulièrement les parents et les enseignants procèdent à des échanges individuels et des réunions d’information et de concertation sont organisées.

La représentation des parents d’élèves dans les écoles

Le président d’école invite tous les parents d’élèves à déposer leurs candidatures pour devenir représentant des parents d’élèves en octobre 2025.

La base juridique pour la représentation des parents d’élèves se trouve dans les articles 48 et suivants de la loi précitée.

Durée du mandat: trois ans. Le mandat des représentants actuels se termine cette année. Des élections auront lieu en octobre 2025.

Missions des représentants: Sur convocation du président du comité d’école ainsi que chaque fois qu’ils en font la demande, les représentants des parents se réunissent avec le comité d’école, pour

discuter, et le cas échéant, amender et compléter la proposition d’organisation de l’école ainsi que le plan de développement scolaire élaborés par le comité d’école;
organiser les réunions et manifestations communes des partenaires scolaires;
formuler, en y associant les élèves, des propositions sur toutes les questions en relation avec l’organisation de la vie scolaire.
Nombre de réunions : Il y a au moins trois réunions par année scolaire.

Le représentant des parents d’élèves au niveau communal

Au niveau communal, le partenariat entre les autorités scolaires, le personnel des écoles et les parents d’élèves s’exerce à travers la commission scolaire communale qui est un organe consultatif du conseil communal. Selon l’article 50, la commission scolaire a les missions suivantes :

donner son avis au conseil communal sur l’organisation scolaire et le plan de développement scolaire et formuler des propositions dans ce domaine;
faire le suivi de la mise en œuvre de l’organisation scolaire et du plan de développement scolaire;
promouvoir les mesures d’encadrement périscolaire en favorisant l’information, les échanges et la concertation entre les parents, le personnel intervenant dans les écoles et les services et organismes assurant la prise en charge des élèves en dehors de l’horaire scolaire normal;
émettre un avis sur les propositions concernant le budget des écoles;
participer à l’élaboration de la conception, de la construction ou de la transformation des bâtiments scolaires.

Plus d'info sur elteren.lu

Zënter der Aféierung vum deelweis fräien Accès zur Maison Relais, ginn iwwer 200 Plate zevill pro Woch virbereet an ewechgehäit, well vill Kanner net ofgemellt ginn.

Léif Elteren, hëlleft eis dës enorm Verschwendung ze vermeiden andeems Dir Äert Kand sou séier wéi méiglech ofmellt wann et net an d’Maison Relais kënnt. Dëst erlaabt eis d’Quantitéiten un d’Presenz vun de anner unzepassen.

Loosst eis zesummen zum verantwortleche Ressourcemanagement bäidroen an esou eisen negativen Impakt op d’Ëmwelt limitéieren.

* * * * * *

Depuis l’introduction de la gratuité partielle de la Maison Relais, plus de 200 plats par semaine sont préparés et jetés due à l’absence non-excusée de nombreux enfants.

Chers parents, aidez-nous à éviter cet énorme gaspillage en excusant votre enfant le plus tôt possible en cas d’absence. Cela nous permettra d’adapter les quantités préparées aux présences réelles des enfants.

Contribuons ensemble à une gestion responsable des ressources et limitons notre impact négatif sur l’environnement.

* * * * * *

Since the introduction of the partially free access to the Maison Relais, more than 200 meals per week are prepared and thrown away due to the unexcused absence of many children.

Dear parents, please help us to avoid this enormous waste by excusing your child as soon as possible in case of absence. This will allow us to adapt the prepared quantities to the actual attendance of the children.

Let’s contribute together to a responsible management of resources and limit our negative impact on the environment.

Comment accéder à « MS Teams » ?

« MS Teams » peut être utilisé sur un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur.