News

L’Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Fondamentale de Strassen (Elterevereenegung Stroossen) a le plaisir de vous inviter à son Assemblée générale ordinaire qui se tiendra le mercredi 26 novembre 2025 à 20h00 à l'école Ben Heyart.

Eis Generalversammlung ass en Mittwoch, den 26. November 2025 um 20:00 Auer in der Ben Heyart Schule.

Mir soe Merci fir d’Matmaachen!

Our annual general meeting will take place on Wednesday, the November 26th 2025 at 20:00 at Ben Heyart School.

We thank you for participating!

The Parents Associatfion committee

Ordre du jour

1. Allocution de bienvenue du président M. Marc Schmit
2. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée Générale du 20 novembre 2024
3. Approbation de l’ordre du jour
4. Rapport annuel 2024/25
5. Rapport de caisse du trésorier
6. Rapport des réviseurs de caisse
7. Approbation des comptes de l’exercice écoulé
8. Décharge du conseil d’administration
9. Élection du nouveau conseil d’administration
10. Désignation des deux réviseurs de caisse pour l’exercice 2025/26
11. Fixation de la cotisation annuelle
12. Divers
13. Vin d’honneur

Am Kader vun de Walfer Bicherdeeg ass e Sonndeg, den 16. November erëm déi grouss national Dictée zu Walfer am eduPôle.

Op Lëtzebuergesch, Däitsch a Franséisch, jidderee kann am Kader vun de Walfer Bicherdeeg matmaachen.

Schreift Iech an!

Détails

* * * * *

Envie de tester votre connaissance des langues allemande, française ou luxembourgeoise ? Participez à la grande Dictée RTL ! Les inscriptions sont ouvertes.

Retour sur les bancs de l’école : dans le cadre des Walfer Bicherdeeg, la traditionnelle dictée RTL se déroulera le 16 novembre à partir de 10 heures, à l’eduPôle. Affûtez vos meilleures plumes !

Chaque participant fera la dictée dans la langue de son choix entre le luxembourgeois, l’allemand ou le français.

Pour les inscriptions:

Détails

D' Walfer Bicherdeeg sinn e wichtege Rendez-vous vu Buchediteuren, Auteuren a Lieser aus Lëtzebuerg an der Groussregioun.

Si sinn zënter 1995 all Joer am November am Centre Sportif Prince Henri zu Walfer an den zwou Sportshalen an an enger "Zeltstad" virum Haaptagank.

D'Walfer Bicherdeeg riichte sech un de grousse Public a bidden nieft neie Bicher och e groussen Occasiounsmaart.

D'Walfer Bicherdeeg sinn dëst Joer den 15. an 16. November 2025.

* * * * * * * *

Les Walfer Bicherdeeg nous réservent un programme exceptionnel à la mesure de l'événement.

Pour commencer, une mise en bouche surprenante proposera plusieurs rendez-vous importants avant même les Journées du Livre.

Ouvert au public du 15 au 16 novembre 2025.

Plan du Site

Progamme

Site Internet

En date du 30 octobre 2025, l’assemblée des parents a décidé du nombre de ses représentants, notamment 4 représentants.

Ainsi les candidats suivants sont élus représentants des parents d’élèves pour la période 2025-2028 :

• Celoiu Monica
• Itu Stefan
• Linden Anne-Marie
• Schmit Marc

EDI – Infomagazin fir Elteren, le magazine d'information sur l'éducation adressé aux parents, est une publication du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

Retrouvez ci-dessous la dernière édition de l'EDI – Infomagazin fir Elteren.

Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten aus:

• dem Fondamental: Cycle 3 a 4 *
• de Maisons relais: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2024, Mëtternuecht.

* * * * * *

Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul.e.s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez-vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

* * * * * *

Living well together with all our differences!

The 5th edition of the creative contest (2025/26), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

Chers parents,

Voici le planning du Loft pour novembre.

SIDE BY SIDE - Atelier Jardinage 15 novembre à 9h30

Partagez un moment nature avec notre pédagogue dans le jardin de la Maison Relais.

Papas et enfants apprendront à préparer le jardin pour l’hiver, avec des gestes simples et utiles.

‍‍ Activité familiale, ludique et enrichissante. Inscrivez-vous vite !

ParentValley-Afterwork – 17 novembre à 18h30

Retrouvez-nous au bâtiment Hueflach (site scolaire de Strassen) pour une soirée conviviale entre parents.

Venez partager un moment good vibes, faire de nouvelles rencontres, échanger et profiter d’un petit apéro dans une ambiance détendue.

Besoin d’une garde pour vos enfants ? Merci de le préciser lors de votre inscription via le lien.

On a hâte de vous y retrouver !

ParentValley – Atelier Céramique entre Mamans 26 novembre à 18h – Steinfort

Offrez-vous une pause créative et relaxante, sans enfants, juste entre mamans.

Participez à notre atelier céramique pour partager un moment d’échange, de détente et de création.

‍ Places limitées (max. 12) – aucune expérience requise.

Nous offrons quelque chose à grignoter sur place.

Chaque participante règle sa propre création.

Besoin d’un moyen de transport ? N’hésitez pas à nous contacter lors de l’inscription.

SIDE BY SIDE – Autumn Glow 20 novembre À partir de 16h00

Venez vivre un moment relaxant et convivial en pleine nature, en famille, accompagné de nos pédagogues nature.

Profitez de la bonne humeur, d’un dernier instant en extérieur avant l’hiver, avec de quoi grignoter et boire sur place.

Une parenthèse ressourçante pour petits et grands, à ne pas manquer !

Nous vous invitons chaleureusement à vous inscrire via le lien ci-dessous.

--> https://forms.office.com/e/smk8nb4zFX?origin=lprLink

Si vous avez des questions concernant l’événement ou tout autre sujet, n’hésitez pas à me contacter.

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 836 812

* * * * * * * * *

Dear parents,

Here is the Loft’s schedule for November.

SIDE BY SIDE – Gardening Workshop (November 15 at 9:30 AM)

Enjoy a nature-filled moment with our nature expert in the garden of the Maison Relais.

Dads and kids will learn how to prepare the garden for winter with simple, practical techniques.

‍‍ A fun, family activity. Sign up now!

ParentValley - Afterwork – November 17 at 6:30 PM

Join us at the Hueflach building (Strassen school site) for a relaxed and friendly evening with other parents.

Come share good vibes, meet other parents, exchange ideas, and enjoy a casual apéro together.

If you need childcare during the event, please indicate it when registering via the link.

We look forward to seeing you there!

ParentValley – Ceramics Workshop for Moms November 26 at 6:00 PM – Steinfort

Creative and relaxing break—just for moms, without the kids.

Join our ceramics workshop to enjoy a moment of connection, calm, and hands-on creativity.

‍ Limited spots (max. 12) – no experience needed.

We'll provide some snacks to enjoy during the session.

Each participant pays for her own creation.

Need transport? Feel free to contact us when registering.

SIDE BY SIDE – Autumn Glow November 20 From 4:00 PM

Join us for a relaxing and heartwarming evening in nature with your family, guided by our nature educators.

Enjoy good vibes, fresh air, and one last outdoor moment before winter settles in.

Snacks and drinks will be available on site.

A peaceful, joyful experience for all ages.

We warmly invite you to register using the link below.

SIGN-UP: https://forms.office.com/e/smk8nb4zFX?origin=lprLink

If you have any questions about the event or anything else, please feel free to contact me

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Phone: +352 621 836 812

Chers Parents,

Notre nouvelle page « FAQ » regroupera toutes les questions que vous nous posez régulièrement.

Nous débutons par le chapitre des « trajets » mais ajouterons de nouvelles questions/réponses au courant de l’année.

Venez nous rendre visite régulièrement.

Bonne lecture !

* * * * *

Dear Parents,

Our new “FAQ” page will bring together all the questions you regularly ask us.

We’re starting with the “journeys” section but will continue adding new questions and answers throughout the year.

Come visit us regularly

Enjoy reading !

TRAJETS VERS LES CLUBS LOCAUX / TRAJETS TO LOCAL CLUBS

PDF - version française

PDF - English version

D’Kanner gi gefrot

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) leeft vum 1. Oktober bis den 20. November an ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten:

• aus dem Fondamental: Cyclen 3 a 4 *
• aus de Maisons Relaisen: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

D’Thema 2025/2026: Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2025.

Weider Informatiounen

* * * * * * * * * * *

L’avis des enfants

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le Service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul·e·s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Thème 2025/2026 : Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

Plus de d'informations

* * * * * * * * * * *

The opinions of children and adolescents

The 5th edition of the creative contest (2024/25), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The theme for 2025/2026: Living well together with all our differences!

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

More informations