News

09.11.2025
11:00 - 12:00
Centre Culturel Paul Barblé
52, rue des Romains
L-8041 Strassen
entrée rue des Romains

Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten aus:

• dem Fondamental: Cycle 3 a 4 *
• de Maisons relais: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2024, Mëtternuecht.

* * * * * *

Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul.e.s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez-vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

* * * * * *

Living well together with all our differences!

The 5th edition of the creative contest (2025/26), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

"t‘ ass Kiermes am Duerf..."
"...an de Spillmann ass do,.."

08.11.2025 : 16.00 - 00.00
09.11.2025 : 11:00 - 18:00

La « grande » kermesse est célébrée chaque automne. La commune organise une Kermesse d'antan sur la Place Grande-Duchesse Charlotte, où les habitants peuvent découvrir des jeux et animations inspirés des kermesses d’autrefois. Les associations locales assurent la restauration et proposent des spécialités traditionnels. Cet événement est l’occasion pour les habitants et les visiteurs de se retrouver, de partager des moments conviviaux et de perpétuer les traditions locales dans une ambiance festive et familiale.

Cette année, la kermesse s’étendra sur deux jours : samedi 8 et dimanche 9 novembre.

*****

The “grand” kermesse is celebrated every autumn. The municipality organizes a vintatge kermesse on Place Grande-Duchesse Charlotte, where citizens can enjoy games and activities inspired by traditional kermesses. Local associations take care of the food, offering visitors a variety of traditional specialties. This event provides an opportunity for residents and visitors to come together, share convivial moments, and keep local traditions alive in a festive, family-friendly atmosphere.

This year, the kermesse will take place over two days: Saturday, November 8, and Sunday, November 9.

D'Musekstéck Hämmelsmarsch
Den Text vum Michel Lentz


1. Stroph

'T as Kiirmesdag an eng Gei jéngt muerges an der Gaass,
'T jäitzt eng Clarnett an 't brommt eng schaddreg Baass,
An d'Hämmel gin derbei mat Bänn a Flettschen un,
Blénkeg zënne Plettlen an der Rei sin hannendrun,
Sin hannendrun;

An d'Kanner loossen hire Kaffi ston
Fir deene schéinen Hämmel nozegon
Wou d'Musek as, déi spillt sou lëschteg d'Gaassen an,
Fir bei all grouss Hären an der Stad hir Ronn ze man,
Hir Ronn ze man.

2. Stroph

D'Leit si gebotzt an si hun hir schéinste Kleeder un,
D'Kamäiner dämpen, d'Kächen, déi sinn drun,
d'Pan an der Fuesend, déi ass nët esou geplot,
Well et ass haut nët genoch mat engem Hämmelsbrot,
A mat Zalot.

An aus der Friemd sinn d'Lëtzebuurger do,
Op d'Kiirmes kommen si vu wäit an no,
'T as aus der Heemecht keen, a wir en iwer d'Mier,
Op de Schuebersonndeg, 't ass gewëss, dann denkt ën hier,
Dann denkt ën hier.

3. Stroph

Hun d'Hämmel dann d'Musikanten d'Neipuert ausgeleet,
Mam Fouermeeschter voll Gléckséilegkeet,
Da sëtzen d'Leit um Dësch mat hire Kirmesgescht,
d'Tell're klënken, jiddereen, deen deet sei meescht, sei bescht,
Sei meescht, sei bescht.

D'Gemitlechkeet, déi schenkt en d'Glieser aan,
An d'Lëschtegkeet, déi blénkt aus allen Aan,
De Quetschekoch, dee schmaacht ewéi de beschte Bond,
D'Fra vum Haus as frou, well alle Mënsch e gutt huet fond,
E gutt huet fond.

4. Stroph

An d'Schuebermëss, déi ass dann an hirem volle Glanz;
D'Trompett an d'Gei déi ruffe bei den Danz;
Grouss Schëlter op de Lietsche gi wëll Déieren un,
Wouvun as s'am ofsten nët en Hoor dobannen hun,
Dobannen hun.

Hei weisen si e Riis, dee Sable frësst,
An do e schwaarze Mann, deen Tubak ësst;
All Wonner vun der Welt, déi ka mer hei gesin,
Nëmmen nët e Mensch, deen iech fir näischt géif eppes gin,
Géif eppes gin.

Mir wënschen alle Kanner eng schéi Vakanz.

Chers parents,

Voici le planning du Loft pour novembre.

SIDE BY SIDE - Atelier Jardinage 15 novembre à 9h30

Partagez un moment nature avec notre pédagogue dans le jardin de la Maison Relais.

Papas et enfants apprendront à préparer le jardin pour l’hiver, avec des gestes simples et utiles.

‍‍ Activité familiale, ludique et enrichissante. Inscrivez-vous vite !

ParentValley-Afterwork – 17 novembre à 18h30

Retrouvez-nous au bâtiment Hueflach (site scolaire de Strassen) pour une soirée conviviale entre parents.

Venez partager un moment good vibes, faire de nouvelles rencontres, échanger et profiter d’un petit apéro dans une ambiance détendue.

Besoin d’une garde pour vos enfants ? Merci de le préciser lors de votre inscription via le lien.

On a hâte de vous y retrouver !

ParentValley – Atelier Céramique entre Mamans 26 novembre à 18h – Steinfort

Offrez-vous une pause créative et relaxante, sans enfants, juste entre mamans.

Participez à notre atelier céramique pour partager un moment d’échange, de détente et de création.

‍ Places limitées (max. 12) – aucune expérience requise.

Nous offrons quelque chose à grignoter sur place.

Chaque participante règle sa propre création.

Besoin d’un moyen de transport ? N’hésitez pas à nous contacter lors de l’inscription.

SIDE BY SIDE – Autumn Glow 20 novembre À partir de 16h00

Venez vivre un moment relaxant et convivial en pleine nature, en famille, accompagné de nos pédagogues nature.

Profitez de la bonne humeur, d’un dernier instant en extérieur avant l’hiver, avec de quoi grignoter et boire sur place.

Une parenthèse ressourçante pour petits et grands, à ne pas manquer !

Nous vous invitons chaleureusement à vous inscrire via le lien ci-dessous.

--> https://forms.office.com/e/smk8nb4zFX?origin=lprLink

Si vous avez des questions concernant l’événement ou tout autre sujet, n’hésitez pas à me contacter.

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 836 812

* * * * * * * * *

Dear parents,

Here is the Loft’s schedule for November.

SIDE BY SIDE – Gardening Workshop (November 15 at 9:30 AM)

Enjoy a nature-filled moment with our nature expert in the garden of the Maison Relais.

Dads and kids will learn how to prepare the garden for winter with simple, practical techniques.

‍‍ A fun, family activity. Sign up now!

ParentValley - Afterwork – November 17 at 6:30 PM

Join us at the Hueflach building (Strassen school site) for a relaxed and friendly evening with other parents.

Come share good vibes, meet other parents, exchange ideas, and enjoy a casual apéro together.

If you need childcare during the event, please indicate it when registering via the link.

We look forward to seeing you there!

ParentValley – Ceramics Workshop for Moms November 26 at 6:00 PM – Steinfort

Creative and relaxing break—just for moms, without the kids.

Join our ceramics workshop to enjoy a moment of connection, calm, and hands-on creativity.

‍ Limited spots (max. 12) – no experience needed.

We'll provide some snacks to enjoy during the session.

Each participant pays for her own creation.

Need transport? Feel free to contact us when registering.

SIDE BY SIDE – Autumn Glow November 20 From 4:00 PM

Join us for a relaxing and heartwarming evening in nature with your family, guided by our nature educators.

Enjoy good vibes, fresh air, and one last outdoor moment before winter settles in.

Snacks and drinks will be available on site.

A peaceful, joyful experience for all ages.

We warmly invite you to register using the link below.

SIGN-UP: https://forms.office.com/e/smk8nb4zFX?origin=lprLink

If you have any questions about the event or anything else, please feel free to contact me

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Phone: +352 621 836 812

Chers Parents,

Notre nouvelle page « FAQ » regroupera toutes les questions que vous nous posez régulièrement.

Nous débutons par le chapitre des « trajets » mais ajouterons de nouvelles questions/réponses au courant de l’année.

Venez nous rendre visite régulièrement.

Bonne lecture !

* * * * *

Dear Parents,

Our new “FAQ” page will bring together all the questions you regularly ask us.

We’re starting with the “journeys” section but will continue adding new questions and answers throughout the year.

Come visit us regularly

Enjoy reading !

TRAJETS VERS LES CLUBS LOCAUX / TRAJETS TO LOCAL CLUBS

PDF - version française

PDF - English version

D’Kanner gi gefrot

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) leeft vum 1. Oktober bis den 20. November an ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten:

• aus dem Fondamental: Cyclen 3 a 4 *
• aus de Maisons Relaisen: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

D’Thema 2025/2026: Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2025.

Weider Informatiounen

* * * * * * * * * * *

L’avis des enfants

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le Service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul·e·s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Thème 2025/2026 : Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

Plus de d'informations

* * * * * * * * * * *

The opinions of children and adolescents

The 5th edition of the creative contest (2024/25), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The theme for 2025/2026: Living well together with all our differences!

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

More informations

Sécher an direkt Kommunikatioun tëschent der Schoul / SEA & Elteren

Keng Reklammen! Keng Vermaartung vun Ären Daten! Brauch keng privat Handysnummer!

Sichere und direkte Kommunikation zwischen der Schule / SEA & Eltern

Keine Werbung! Keine Vermarktung Ihrer Daten! Keine private Handynummer erforderlich!

Communication sécurisée et directe entre l'école / SEA & parents

Pas de publicité ! Pas de commercialisation de vos données ! Pas besoin de numéro de portable privé !

Safe and direct communication between the school / daycare center & parents

No advertising! No marketing of your data! No private mobile phone number required!

En automne et hiver, périodes sombres avec brouillard, pluie et mauvaise visibilité, une vigilance accrue est de mise aussi bien de la part des conducteurs que de la part des piétons, la mauvaise visibilité étant un facteur important d'accident pour tous les types d'usagers.

Or, quelques gestes simples permettent déjà d’augmenter la visibilité de manière significative et peuvent ainsi sauver des vies.

Dans ce contexte, le ministère de la Mobilité et des Travaux publics, la Sécurité Routière et la Police relancent leur action de sensibilisation commune « Réfléchissez - Gitt siichtbar ». Le but de cette campagne de communication est d'une part de mettre en garde les différents usagers de la route, notamment les plus vulnérables, et de les encourager à se rendre visibles par le port de vêtements clairs respectivement par l’utilisation d’accessoires réfléchissants. D'autre part, la campagne incite les conducteurs à être d’autant plus vigilants.

Flyer "Gitt Siichtbar - Sidd Opmierksam" (LU / DE)
Flyer "Réfléchissez - Regardez" (FR)