News

Assemblée générale

L’Association des Parents d’Elèves de l’Ecole Fondamentale de Strassen (Elterevereenegung Stroossen) a le plaisir de vous inviter à son Assemblée générale ordinaire qui se tiendra le mercredi 26 novembre 2025 à 20h00 à l'école Ben Heyart.

Eis Generalversammlung ass en Mittwoch, den 26. November 2025 um 20:00 Auer in der Ben Heyart Schule.

Mir soe Merci fir d’Matmaachen!

Our annual general meeting will take place on Wednesday, the November 26th 2025 at 20:00 at Ben Heyart School.

We thank you for participating!

The Parents Associatfion committee

Ordre du jour

1. Allocution de bienvenue du président M. Marc Schmit
2. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée Générale du 20 novembre 2024
3. Approbation de l’ordre du jour
4. Rapport annuel 2024/25
5. Rapport de caisse du trésorier
6. Rapport des réviseurs de caisse
7. Approbation des comptes de l’exercice écoulé
8. Décharge du conseil d’administration
9. Élection du nouveau conseil d’administration
10. Désignation des deux réviseurs de caisse pour l’exercice 2025/26
11. Fixation de la cotisation annuelle
12. Divers
13. Vin d’honneur

 Invitation_AG_2025.pdf (281 KiB)

Science Festival

Die 2025 Ausgabe des Science Festival findet im Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster und im Musée national d’histoire naturelle in Luxembourg-Grund statt.
Achtung, die rue Münster und rue de Trêves werden für die gesamte Dauer des Festivals geschlossen bleiben.
Wir empfehlen die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel um am Festival teilzunehmen.

Wann
Am 22. und 23. November 2025 von 10:00 bis 18:00

Wo
In Luxembourg-Grund im Musée national d’histoire naturelle und in der Abbaye Neumünster.

Zielgruppe
Für alle Neugierigen ab 6 Jahren und ohne Obergrenze.

Programm
Insgesamt 62 Workshops und Shows rund um Wissenschaft und Technologie werden Euch träumen und wissenschaftliche Erkenntnisse nach dem Prinzip „Hands-on“ entdecken lassen. Statt „Berühren verboten“ gilt „Anfassen erwünscht“. Ohne aktive Beteiligung läuft nichts.

Entdeckt hier die Workshops und Shows

Entdeckt hier den Plan!
Buchung Shows
Angesichts der begrenzten Anzahl an Plätzen ist es ratsam Plätze für einige Shows zu reservieren. Die Buchung wird ungültig, wenn Ihr 10 Minuten vor Beginn der Vorstellung noch nicht im Zuschauerraum seid.

Die Buchungen sind hier möglich.
Verpflegung
Ein kleiner Catering-Service wird von Foodtrucks, Péitry und dem Naturmuseum ausgerichtet.

Denkt daran, eine Trinkflasche mitzubringen. Diese kann auf dem Parvis Neumünster am Brunnen aufgefüllt werden.

Preis
Die Teilnahme an den Workshops und Shows ist kostenlos!

Weitere Informationen finden Sie hier.

* * * * * * * *

L’édition 2025 du Science Festival se tiendra dans l’enceinte du Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster et au Musée national d’histoire naturelle, Luxembourg-Grund.
Attention la rue Münster et la rue de Trêves seront fermées durant toute la durée du Science Festival.
Nous vous recommandons d’utiliser les transports en commun pour vous rendre au festival.

Quand
Le 22 et 23 novembre 2025 de 10h00 à 18h00

Où
À Luxembourg-Grund au Musée national d’histoire naturelle et à l’Abbaye Neumünster.

Public cible
Pour tous les curieux âgés de 6 ans et plus, sans limite d’âge.

Programme
62 activités (ateliers et spectacles) basées sur les sciences et les technologies vous feront rêver et découvrir des connaissances scientifiques de manière hands-on. La phrase clé n’est pas « Pas touche ! » mais « Touchez à tout ! ». Sans participation, pas de résultat.

Découvrez ici les ateliers et spectacles !
Découvrez ici le plan du site !

Réservation spectacles
À cause du nombre limité de places, il est préférable de réserver à l’avance des tickets pour certains spectacles. Si vous n’êtes pas entrés dans la salle de spectacles 10 minutes avant le début de celui-ci, la réservation est caduque.

La réservation peut déjà ce faire via ce lien
Restauration
La restauration sera asurée par des food trucks installés sur le site du festival, Péitry et le Naturmusée.

Pensez à rapporter vos bouteilles d’eau pour les remplir à la fontaine.
Prix
La participation aux ateliers et spectacles est gratuite !

Pour en savoir plus, cliquez ici

* * * * * * * * * *

The 2025 edition of Science Festival will be held at the Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster and the Musée national d’histoire naturelle, in Luxembourg-Grund.
Please notice that rue Münster and rue de Trêves will be closed for the whole weekend of Science Festival.
We recommend using public transportation to attend the festival.

When
22 and 23 November 2025 from 10:00 to 18:00

Where
In Luxembourg-Grund in the Museum of natural history and in the Abbaye Neumünster.

Target public
For all curious people aged 6 and over, with no upper limit.

Programme
62 activites (workshops and shows) based around science and technology will give you the chance to dream and discover scientific knowledge in a hands-on way. The motto is not “No touching” but “Touch everything”. Without participation, there’s no result.

Discover here the workshops and shows
Discover here the map of the site!
Booking shows
Due to the limited number of seats available, it is advisable to make a reservation for some shows. If you have not yet entered the auditorium 10 minutes before the start of the show, your reservation will be cancelled.

Please register here

Catering
Catering will be provided by food trucks on the festival site, Péitry and the Naturmusée.
Remember to bring your water bottles to fill up at the fountain.

Price
The participation to the workshops and the shows are free to attend!

For more information, click here

Weltkannerdag

Den 20. November ass den Datum vum Weltkannerdag. Dësen Datum, am Joer 1989, ass souzesoen de Gebuertsdag gewiescht wou d’Conventioun iwwert d’Rechter vun de Kanner vun der UNO ënnerschriwwe gouf.

Während dësem Dag encouragéiert d’UNICEF uechtert d’ganz Welt, datt et d’Kanner sinn déi deen Dag an enge sëlleche Beräicher wéi Politik, Medien, asw., soe wéi et lafe soll.

Kannerrechter
Unicef

Unicef#GoBlue

 Lettre_parents__GOBLUE_2025docx.pdf (178 KiB)

Concours 'Jeune Journaliste' 2025/2026

GEMEINSAM MITTENDRIN!
Wie wir zusammenleben, was uns prägt und was wir voneinander lernen können
ass dat grousst Thema vum Concours jeune journaliste 2025/2026.


ENSEMBLE, AU COEUR DE L’ACTION !
Comment nous vivons ensemble, ce qui nous façonne et ce que nous pouvons apprendre les uns des autres
est le grand sujet du Concours jeune journaliste 2025/2026.


Catégories

• Inférieur ou égal à 12 ans
• Entre 13 et 15 ans
• Cycle supérieur (16 – 25 ans)

Les deux meilleures contributions de chaque catégorie d’âge seront primées.

Le jury décernera également un prix spécial parmi toutes les candidatures – un prix d’encouragement

1er prix par catégorie d'âge :
un chèque d’un montant de 250 €
visite d'une rédaction de presse

2e prix par catégorie d'âge:
un chèque d’un montant de 150 €
visite d’une rédaction de presse

prix d’encouragement:
Un chèque d’un montant de 150€

Délais

• 18 décembre : dernier délai pour la demande d’aide auprès d’un journaliste
• 06 février 2026 : dernier délai pour la soumission des contributions.
• 16 mars 2026 : remise des prix au Lycée International Junglinster

Plus d'infomation sur le site jeunejournaliste.lu/a-propos/

Flyer

Wanterbroschür "Kannerae liichten offline méi hell"

Tipps a flott Plaze fir e Wanter ouni Bildschierm.

D’Broschür fannt Dir online ënnert dësem Link: Wanter Offline - Broschür | cnapa

Conseils et endroits sympas pour passer un hiver sans écran.

Vous pouvez trouver la brochure en ligne à l'adresse suivante: Wanter Offline - Broschür | cnapa

Tips and cool places for a screen-free winter.

You can find the brochure online at this link: Wanter Offline - Broschür | cnapa

 Flyer_WanterBrochure.pdf (640 KiB)

Résultations des élections des représentants des parents d'élèves

En date du 30 octobre 2025, l’assemblée des parents a décidé du nombre de ses représentants, notamment 4 représentants.

Ainsi les candidats suivants sont élus représentants des parents d’élèves pour la période 2025-2028 :

• Celoiu Monica
• Itu Stefan
• Linden Anne-Marie
• Schmit Marc

EDI - Infomagazin fir Elteren

EDI – Infomagazin fir Elteren, le magazine d'information sur l'éducation adressé aux parents, est une publication du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.

Retrouvez ci-dessous la dernière édition de l'EDI – Infomagazin fir Elteren.

Unicef Kreativconcours

Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten aus:

• dem Fondamental: Cycle 3 a 4 *
• de Maisons relais: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2024, Mëtternuecht.

* * * * * *

Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul.e.s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez-vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

* * * * * *

Living well together with all our differences!

The 5th edition of the creative contest (2025/26), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

Planning du Loft pour novembre / Loft’s schedule for November

Chers parents,

Voici le planning du Loft pour novembre.

SIDE BY SIDE - Atelier Jardinage 15 novembre à 9h30

Partagez un moment nature avec notre pédagogue dans le jardin de la Maison Relais.

Papas et enfants apprendront à préparer le jardin pour l’hiver, avec des gestes simples et utiles.

‍‍ Activité familiale, ludique et enrichissante. Inscrivez-vous vite !

ParentValley-Afterwork – 17 novembre à 18h30

Retrouvez-nous au bâtiment Hueflach (site scolaire de Strassen) pour une soirée conviviale entre parents.

Venez partager un moment good vibes, faire de nouvelles rencontres, échanger et profiter d’un petit apéro dans une ambiance détendue.

Besoin d’une garde pour vos enfants ? Merci de le préciser lors de votre inscription via le lien.

On a hâte de vous y retrouver !

ParentValley – Atelier Céramique entre Mamans 26 novembre à 18h – Steinfort

Offrez-vous une pause créative et relaxante, sans enfants, juste entre mamans.

Participez à notre atelier céramique pour partager un moment d’échange, de détente et de création.

‍ Places limitées (max. 12) – aucune expérience requise.

Nous offrons quelque chose à grignoter sur place.

Chaque participante règle sa propre création.

Besoin d’un moyen de transport ? N’hésitez pas à nous contacter lors de l’inscription.

SIDE BY SIDE – Autumn Glow 20 novembre À partir de 16h00

Venez vivre un moment relaxant et convivial en pleine nature, en famille, accompagné de nos pédagogues nature.

Profitez de la bonne humeur, d’un dernier instant en extérieur avant l’hiver, avec de quoi grignoter et boire sur place.

Une parenthèse ressourçante pour petits et grands, à ne pas manquer !

Nous vous invitons chaleureusement à vous inscrire via le lien ci-dessous.

--> https://forms.office.com/e/smk8nb4zFX?origin=lprLink

Si vous avez des questions concernant l’événement ou tout autre sujet, n’hésitez pas à me contacter.

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Tel: +352 621 836 812

* * * * * * * * *

Dear parents,

Here is the Loft’s schedule for November.

SIDE BY SIDE – Gardening Workshop (November 15 at 9:30 AM)

Enjoy a nature-filled moment with our nature expert in the garden of the Maison Relais.

Dads and kids will learn how to prepare the garden for winter with simple, practical techniques.

‍‍ A fun, family activity. Sign up now!

ParentValley - Afterwork – November 17 at 6:30 PM

Join us at the Hueflach building (Strassen school site) for a relaxed and friendly evening with other parents.

Come share good vibes, meet other parents, exchange ideas, and enjoy a casual apéro together.

If you need childcare during the event, please indicate it when registering via the link.

We look forward to seeing you there!

ParentValley – Ceramics Workshop for Moms November 26 at 6:00 PM – Steinfort

Creative and relaxing break—just for moms, without the kids.

Join our ceramics workshop to enjoy a moment of connection, calm, and hands-on creativity.

‍ Limited spots (max. 12) – no experience needed.

We'll provide some snacks to enjoy during the session.

Each participant pays for her own creation.

Need transport? Feel free to contact us when registering.

SIDE BY SIDE – Autumn Glow November 20 From 4:00 PM

Join us for a relaxing and heartwarming evening in nature with your family, guided by our nature educators.

Enjoy good vibes, fresh air, and one last outdoor moment before winter settles in.

Snacks and drinks will be available on site.

A peaceful, joyful experience for all ages.

We warmly invite you to register using the link below.

SIGN-UP: https://forms.office.com/e/smk8nb4zFX?origin=lprLink

If you have any questions about the event or anything else, please feel free to contact me

Email: Caiana.botticelli@croix-rouge.lu

Phone: +352 621 836 812

 PLANNING_NOVEMBER_LOFT.pdf (3.18 MiB)

FAQ

Chers Parents,

Notre nouvelle page « FAQ » regroupera toutes les questions que vous nous posez régulièrement.

Nous débutons par le chapitre des « trajets » mais ajouterons de nouvelles questions/réponses au courant de l’année.

Venez nous rendre visite régulièrement.

Bonne lecture !

* * * * *

Dear Parents,

Our new “FAQ” page will bring together all the questions you regularly ask us.

We’re starting with the “journeys” section but will continue adding new questions and answers throughout the year.

Come visit us regularly

Enjoy reading !

TRAJETS VERS LES CLUBS LOCAUX / TRAJETS TO LOCAL CLUBS

PDF - version française

PDF - English version

Molconcours Unicef

D’Kanner gi gefrot

Déi 5. Editioun vum Kreativconcours (2025/26) leeft vum 1. Oktober bis den 20. November an ass organiséiert vun UNICEF Lëtzebuerg an dem Service des Droits de l’enfant vum MENJE. Dës riicht sech u ganz Klassen, Gruppe vun 2 – 5 Jonken oder eenzel Participanten:

• aus dem Fondamental: Cyclen 3 a 4 *
• aus de Maisons Relaisen: nëmme Kanner, déi an de Cyclen 3 a 4 sinn

* esou wéi aus equivalente Klassen aus de Centres de compétences, den ëffentlechen a privaten nationalen an internationale Schoulen zu Lëtzebuerg, den Europaschoulen.

D’Thema 2025/2026: Besser zesummeliewen mat all eisen Ënnerscheeder!

De Concours gëtt de Kanner d’Méiglechkeet, matzeschwätzen an op eng kreativ a kënschtleresch Aart ze weisen, wéi si sech en Alldag virstellen, wou jidderee matmaache kann: Frae, Männer an net-binär Persounen, Leit mat an ouni Behënnerung, jonk an al Leit, egal wéi eng Hautfaarf si hunn an ob si vill oder wéineg Suen hunn.

D’Umeldung leeft vum 1. Oktober bis zum Weltkannerdag, de 20. November 2025.

Weider Informatiounen

* * * * * * * * * * *

L’avis des enfants

La 5e édition du concours créatif (2025/26), organisée par UNICEF Luxembourg et le Service des droits de l’enfant MENJE, s’adresse à des classes, groupes de 2 à 5 jeunes et à celles et ceux voulant participer seul·e·s :

• de l’enseignement fondamental : élèves des cycles 3 et 4 *
• des maisons relais : seulement les enfants des cycles 3 et 4

* ainsi que des classes équivalentes des centres de compétences, des écoles européennes et européennes publiques, des écoles privées nationales et internationales.

Thème 2025/2026 : Mieux vivre ensemble avec toutes nos différences !

Le concours offre aux enfants l’opportunité de s’exprimer et de participer activement en montrant de manière créative et artistique, à quoi pourrait ressembler un quotidien dans lequel tout le monde a sa place : les femmes, les hommes et les personnes non binaires, les personnes avec ou sans handicap, les jeunes et les moins jeunes, quelles que soient leur couleur de peau et leur situation financière.

Inscrivez vous entre le 1er octobre et la Journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre à minuit.

Plus de d'informations

* * * * * * * * * * *

The opinions of children and adolescents

The 5th edition of the creative contest (2024/25), organised by UNICEF Luxembourg and the Service des Droits de l’enfants, MENJE, is open to entire classes, groups of 2 to 5 young people and those wishing to enter individually:

• Primary schools: pupils in cycles 3 and 4 *
• Maisons Relais: children in cycles 3 and 4 only

* as well as equivalent classes from the Centre de compétences, European schools, and national and international private schools.

The theme for 2025/2026: Living well together with all our differences!

The contest offers children the opportunity to speak up and actively participate by expressing in a creative and artistic way, what a daily life could look like where everyone can take part: women, men and non-binary individuals, people with or without disabilities, young and old, regardless of skin colour and financial situation.

Enter between the 1st of October and World Children’s Day, 20th of November at midnight.

More informations

Dimmi

Sécher an direkt Kommunikatioun tëschent der Schoul / SEA & Elteren

Keng Reklammen! Keng Vermaartung vun Ären Daten! Brauch keng privat Handysnummer!

Sichere und direkte Kommunikation zwischen der Schule / SEA & Eltern

Keine Werbung! Keine Vermarktung Ihrer Daten! Keine private Handynummer erforderlich!

Communication sécurisée et directe entre l'école / SEA & parents

Pas de publicité ! Pas de commercialisation de vos données ! Pas besoin de numéro de portable privé !

Safe and direct communication between the school / daycare center & parents

No advertising! No marketing of your data! No private mobile phone number required!

«Gitt sichtbar!»

En automne et hiver, périodes sombres avec brouillard, pluie et mauvaise visibilité, une vigilance accrue est de mise aussi bien de la part des conducteurs que de la part des piétons, la mauvaise visibilité étant un facteur important d'accident pour tous les types d'usagers.

Or, quelques gestes simples permettent déjà d’augmenter la visibilité de manière significative et peuvent ainsi sauver des vies.

Dans ce contexte, le ministère de la Mobilité et des Travaux publics, la Sécurité Routière et la Police relancent leur action de sensibilisation commune « Réfléchissez - Gitt siichtbar ». Le but de cette campagne de communication est d'une part de mettre en garde les différents usagers de la route, notamment les plus vulnérables, et de les encourager à se rendre visibles par le port de vêtements clairs respectivement par l’utilisation d’accessoires réfléchissants. D'autre part, la campagne incite les conducteurs à être d’autant plus vigilants.

Flyer "Gitt Siichtbar - Sidd Opmierksam" (LU / DE)
Flyer "Réfléchissez - Regardez" (FR)

Guide pour « MS Teams »

Comment accéder à « MS Teams » ?

« MS Teams » peut être utilisé sur un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur.

 GuidepourMSTeamsPFS_vf.pdf (531 KiB)

Schülerwettbewerb für aktive politische Bildung

Ihr könnt aus zwölf Projektthemen eins aussuchen. Ihr habt die Aufgabe, euch intensiv mit dem Thema auseinanderzusetzen und eure Ergebnisse zu präsentieren. Gestaltet nach den Vorgaben der einzelnen Aufgaben ein Werkstück und sendet es uns. Förderschulen und 8. Klassen haben bei der Bearbeitung der Aufgaben freie Wahl der Altersstufen.

Dieser Wettbewerb wird von der Bundeszentrale für politische Bildung organisiert. Seit 2016 koordiniert das Zentrum fir politesch Bildung den Schülerwettbewerb in Luxemburg. Über 2.000 Schüler*innen aus Luxemburg haben bisher daran teilgenommen, mehr als 30 Klassen haben dabei Geld- oder Sachpreise gewonnen.

Im Rahmen dieses internationalen Wettbewerbes werden Schüler*innen dazu angeregt:

• sich mit aktuellen gesellschaftlichen Themen zu beschäftigen,
• auf vielfältige Art und Weise Informationen zusammenzutragen,
• ihr Wissen zu diesen Themen als Video, Flyer, Zeitung oder unter einer anderen Form zu präsentieren.

Der Wettbewerb richtet sich an Kinder der Grundschule ab dem Zyklus 3.2. sowie an Jugendliche der Sekundarschulen und findet zwischen September und Dezember statt. Er eignet sich für nahezu alle Unterrichtsfächer.

Sämtliche Themen des kommenden Schülerwettbewerbes, praktische Hinweise sowie weitere Informationen finden Sie unter diesem Link.

Auf die Gewinner*innen warten Reisen sowie zahlreiche Geld- und Sachpreise! Alle Schülerinnen und Schüler erhalten vom ZpB eine Teilnahmebestätigung.

Einsendeschluss ist der 4. Dezember 2025.

Gitt bei eis Liespätter oder Liesgiedel

Hu Dir eng Passioun fir d’Liesen ?

Wär Dir interesséiert, dës Passioun

un Kanner weiderzeginn ?

Da gitt bei eis Liespätter oder Liesgiedel!

Wourëms geet et ?

Dir gitt Pätter oder Giedel bei zwee Kanner. Mat all Kand gesi Dir Iech eemol d’Woch während enger halwer Stonn. D’Kand liest an Dir lauschtert no, verbessert, stellt Froen, diskutéiert mat him iwwer d’Inhalter a maacht him Mutt.

Wou fannen d’Treffe statt ?

Mir treffen eis an der Bibliothéik vun der Stroossener Schoul. Sou kënne mir op all d’Bicher aus der Schoulbibliothéik zréckgräifen.

Wéini fannen d’Treffe statt ?

Mir gesinn eis donneschdes vun 14h30 bis 15h30, ausser an de Schoulvakanzen. Dir liest dann mat all Kand eng hallew Stonn.

Wéi al sinn d’Kanner ?

D’Kanner sinn an de Cyclen 2 an 3 a sinn tëscht 7 an 10 Joer al. Et geet dofir haaptsächlech drëm, op Däitsch ze liesen.

Ween ass mäin Uspriechpartner während de Liesnomëtteger ?

D’Jessica Klopp an d‘Annick Backes, Jofferen aus der Stroossener Schoul, geréieren de Projet an stinn Iech bei Froen zur Verfügung. Bei all Treffen ass een Enseignant aus der Stroossener Schoul dobäi an kann Iech beim Choix vun de Bicher a bei all aner Fro hëllefen.

Wéieng Viraussetzungen brauch ech ?

Wichteg ass, dass Dir gäre liest, soudass d’Kanner dës Passioun spieren. Weiderhinn ass et wichteg, dass Dir gär Zäit mat Kanner verbréngt. Vu dass d’Kanner nach bessi méi laang beim Liesen brauchen, ass och eng Portioun Gedold net vu Muttwëll.

Pädagogesch Firerfahrungen sinn net néideg.

Wann de Projet Iech interesséiert oder Dir Iech nach déi eng oder aner Fro stellt, zéckt net a mellt Iech

per Telefon um 661 942 148

oder per E-Mail

Séchere Schoulwee

Séchere Schoulwee – le chemin de l’école en toute sécurité

L’objectif du « Séchere Schoulwee » est de motiver les parents et les enfants à se rendre à l’école à pied. Le chemin sécurisé relie les quartiers résidentiels situés au nord-est de la commune avec les complexes scolaires.

Le chemin aller-retour de l’école est reconnaissable grâce à un marquage au sol du logo « Séchere Schoulwee ».

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

* * * * * * * *

Séchere Schoulwee - the safe way to school

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to encourage parents and children to walk to school. The safe path links the residential areas in the northeast of the municipality with the school complexes.

The route to and from school can be recognised by the ‘Séchere Schoulwee’ logo on the footpaths.

To minimise the risk of accidents, the following general rules should be always observed:

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• if there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

 Sechere_Schoulwee_2425.pdf (183 KiB)

Service de médiation scolaire & Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher

Vous rencontrez des problèmes de communication avec l’école, le lycée ou un service de l’Éducation nationale ? Vous avez le sentiment de ne pas arriver à les régler tout seuls ?

Le Service de médiation scolaire est là pour vous soutenir, en particulier dans ces 3 domaines : l’abandon scolaire, l’inclusion et l’intégration.

Hutt dir Problemer bei der Kommunikatioun mat der Schoul, dem Lycée oder engem Service vum Ministère fir Educatioun? Hutt dir d’Gefill, dass dir si net selwer léise kënnt?
De Service de médiation scolaire ass do, fir iech ze hëllefen, besonnesch an 3 Fäll hëllefen, de Schoul- Ofbroch, d’Inklusioun an d’Integratioun.

Ee Service fir Iech
Service de médiation scolaire
Tél.: (+352) 247 – 65280

www.mediationscolaire.lu

L’Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher est là pour faire respecter les droits des enfants et des jeunes. Ces droits incluent p.ex. le droit d’être écouté et entendu, respecté, protégé et de grandir dans un environnement sûr.

Si vous êtes enfant ou adolescent.e, parent, enseignant.e ou autre intervenant.e, représentant.e des parents d’élèves et que vous avez des questions ou des préoccupations concernant la violation de ces droits, l’OKAJU vous écoute.

Ombudsman fir Kanner a Jugendlecher
Défenseur des droits de l’enfant

Tél.: (+352) 28 37 36 35

www.okaju.lu

 Annonces_OKAJU_SMS.pdf (1.93 MiB)