News

Maison Relais - Inscription pour l'année scolaire 2025/2026

D’Aschreiwunge fanne vum 22. bis den 30. Abrëll 2025 statt (zweschen 14.00 an 19.00 um rendez-de-chaussée vun der Schoul Martyrs).

D’Formulaire sou wéi all d’Detailer kënne iwwer d’Dimmi App oder um Site erofgeluede ginn.

De leschten Dag fir d’Umeldungen 2025/2026 ass mëttwochs, den 30. Abrëll 2025 bis 19.00.

* * * * * * *

Les inscriptions auront lieu du 22 au 30 avril 2025 (entre 14.00 et 19.00 rendez-de-chaussée de l’école des Martyrs).

Les formulaires ainsi que les modalités d’inscription seront téléchargeables sur l’application mobile Dimmi et sur le site.

Le dernier jour pour les inscriptions 2025/2026 est le mercredi 30 avril 2025 à 19.00.

* * * * * * *

Registration will take place from 22 to 30 April 2025 (between 14.00 and 19:00 at the ground floor of the Martyrs school).

Registration forms and details will be available for download on the Dimmi mobile application and on the website.

The last day to hand in applications for 2025/2026 is Wednesday April 30 2025 at 7.00 pm.

Vakanzenaktivitéiten - Aschreiwung Maison Relais

Ab haut kënn dir d'Aschreiwungsformulairen am Secrétariat vun der Maison Relais ofhuelen oder hei eroflueden.

Fir eng gutt Organisatioun, biede mir Iech d'Aschreiwung bis spéitstens de 14.05.2025 an der Maison Relais ofzeginn.

* * * * * *

Dès maintenant les fiches d'inscription sont disponibles au secrétariat de la Maison Relais ou sur notre site internet.

En vue de garantir une bonne organisation, nous vous prions de bien vouloir remettre le bulletin d'inscription au plus tard pour le 14.05.2025 à la Maison Relais.

* * * * * *

Registration forms are now available at the secretariat of the Maison Relais or on our website.

In order to guarantee a good organisation, we kindly ask you to hand in the registration form by May 14 2025 at the Maison Relais.

Instrumentevirstellung

Haut hunn Enseignant’e vun der UGDA zesumme mat de Schüler vun der MUSEP Cycles 3.2 - 4 eng Instrumentepresentatioun fir de Cycle 2 vu Stroossen am Musekssall vum Centre Culturel Paul Barblé gemaach.

D'Fotoen fann dir an der Gallerie

SICONA KIDS: Natur erliewen an der Gemeng

D’Naturdetektive vum SICONA ënnerwee an der Gemeng Stroossen mam Lise fir de cycle 2-4.

Programm: Mäerz - August
22.03.2025: De Bësch am Fréijoer

10.04.2025: Kachen um Feier
17.05.2025: Lauschter mol do! Geräischer an der Natur
28.06.2025: De Bësch entdecken: En Tour duerch de Bësch
17.07.2025: Schnitzen
05.08.2025: Jickebunn

Détail an Umelldung fann dir am Flyer

 Invitatioun_Gemeng_Strassen_03082025.pdf (232 KiB)

Molconcours

Un all eis kleng a grouss Kënschtler (Zykel 1 - 4) aus de Stroossener Schoulen.

Och dëst Joer hu dir d'Chance fir um 55. internationalen Raiffeisen Molconcous bis den 21. Abrëll 2025 deelzehuelen deen ënnert dem Thema "Deine digitale Welt" steet. Mir wënschen de Kanner vill Spaass a vill Gléck!

* * * * * *

Tous les ans, Raiffeisen organise son traditionnel concours de dessin s’adressant aux jeunes des cylces 1 - 4.

Le 54e concours international a lieu jusq'au 21 avril 2025 et fait appel à tes idées et réflexions sur le thème: "Ton mode digital". Sois créatif, libre à toi de dessiner ou de peindre, de faire des photos ou des collages. Montre-nous ce qui lie les grands et les petits.

Séchere Schoulwee

Séchere Schoulwee – le chemin de l’école en toute sécurité

L’objectif du « Séchere Schoulwee » est de motiver les parents et les enfants à se rendre à l’école à pied. Le chemin sécurisé relie les quartiers résidentiels situés au nord-est de la commune avec les complexes scolaires.

Le chemin aller-retour de l’école est reconnaissable grâce à un marquage au sol du logo « Séchere Schoulwee ».

Afin de minimiser le risque d’accidents, les règles générales ci-dessous sont à respecter à tout moment :

• le trottoir est la seule zone sécurisée pour piétons ;
• le plus sûr pour traverser une rue se trouve au niveau des passages pour piétons et des feux de signalisation ;
• en cas d’absence de passages pour piétons, l’enfant doit regarder attentivement à gauche, puis à droite et ne traverser la rue que si aucune voiture n’est en vue.

* * * * * * * *

Séchere Schoulwee - the safe way to school

The aim of the “Séchere Schoulwee” is to encourage parents and children to walk to school. The safe path links the residential areas in the northeast of the municipality with the school complexes.

The route to and from school can be recognised by the ‘Séchere Schoulwee’ logo on the footpaths.

To minimise the risk of accidents, the following general rules should be always observed:

• the sidewalk is the only safe area for pedestrians;
• the safest place to cross a street is at pedestrian crossings and traffic lights;
• if there are no pedestrian crossings, the child should look carefully to the left and then to the right and only cross the street if there are no cars in sight.

 Sechere_Schoulwee_2425.pdf (183 KiB)

Portes Ouvertes an de Lycéeën

Wéi all Joer invitéieren déi verschidde Lycéeën d'Kanner aus dem Zykel 4.2. an hir Elteren op hier Porte Ouverte.

Während de Journéeën, sinn d'Enseignanten disponibel fir hier Schoul virzestellen an iwwert déi verschidde Formatiounen déi hier Schoul offréiert ze schwätzen.

* * * * * *

Comme les années précédentes, différents lycées invitent les élèves du cycle 4.2. et leurs parents à leur porte ouverte.

Guide pour « MS Teams »

Comment accéder à « MS Teams » ?

« MS Teams » peut être utilisé sur un téléphone portable, une tablette ou un ordinateur.

 GuidepourMSTeamsPFS_vf.pdf (531 KiB)

LOFT – lokale Familjentreff Strassen

Nouveau à Strassen:

Le « LOFT » (lokale Familjentreff) est un projet de la Croix-Rouge luxembourgeoise en collaboration avec la Commune de Strassen.

• Un espace conçu pour et avec les familles
• Un point de rencontre local pour toutes les familles
• Des offres variées

Plus d'information sur: www.ecoles-strassen.lu/p/219

* * * * * * * *

New in Strassen:

The LOFT (lokalen Familjentreff) is a project of the Luxembourg Red Cross in collaboration with the Strassen municipality.

• A space intended for and with families
• A local meeting place for all families
• A wide range of activities

More information at: www.ecoles-strassen.lu/p/219

Arcus - Hotline fir Familljenhaiser

 Familljenhaus_Flyer_online_permanence.pdf (646 KiB)

Kannertelefon

Service de médiation scolaire

Elterntelefon